Georgisch

Die Georgische Sprache taucht zum ersten Mal 430 n.Chr. in einer Inschrift in einer Kirche in Palästina auf. Zu dieser Zeit wurde sie in einem Alphabet geschrieben das Asomtavruli (Initiale) oder Mrglovani (Minuskel) genannt wurde, und bis zum 9. Jh gebraucht wurde. Das Asomtavruli-Alphabet wurde wahrscheinlich vom griechischen Alphabet abgeleitet, dennoch ist unklar wer das Alphabet entwickelte. Armenische Gelehrte glauben, nach Korium, einem Schüler des armenischen Bischofs und Missionars Mesrop Maschtoz, dass es von Mesrop mit Hilfe eines griechisch-armenischen Dolmetschers Namens Sharah ausgearbeitet worden sei. Georgische Gelehrte schreiben es jedoch König Farnavaz von Georgien zu. Im 9.Jh. wurde Asomtavruli nach und nach durch eine eckigere Schrift ersetzt, welche Nuskha-Khucuri genannt wurde und bis zum 11. Jh. gebraucht wurde. Im 13. Jh. entwickelte sich aus dem Nuskha-Khucuri das Mhedruli-Alphabet, welches bis heute benutzt wird. Der Name Mhedruli (Mkhedruli) kommt von dem Wort mkhedari, was ''Krieger'' bedeutet. Mhedruli wurde zunächst nur für profane Texte gebraucht, während für religiöse Schriften eine Mischung aus den beiden älteren Alphabeten benutzt wurde. Nuskha-Khucuri wurde zum Hauptalphabet für religiöse Texte und Asomtavruli wurde nur noch für Überschriften und für den ersten Buchstaben eines Satzes benutzt. Diese Mischung aus den beiden Alphabeten wurde Khucesi-Schrift oder Hutsuri-Schrift (Priesterschrift) genannt. Später kamen die beiden älteren Alphabete aus dem Gebrauch und Mhedruli wurde das einzige Alphabet, welches für Georgisch benutzt wurde. Der Linguist Akaki Shanidze (1887-1987) benutzte in seinen Werken das Asomtavruli-Alphabet wieder für Satzanfänge und Eigennamen. Shanidzes Versuch diesen Gebrauch von Asomtavruli so wieder einzuführen hatte jedoch wenig Erfolg. Die ersten gedruckten georgischen Texte im Mhedruli-Alphabet wurden 1669 veröffentlicht. Seit dieser Zeit hat sich das Alphabet nur wenig verändert. Im 18. Jh. wurden einige Buchstaben durch Anton I. hinzugefügt und 1860 wurden 5 Buchstaben entfernt als Ilia Chavchavadze einige Reformen in der Schrift durchführte. Georgisch wird in horizontalen Linien von links nach rechts geschrieben. Gedruckt sind die Buchstaben nicht miteinander verbunden, im Gegensatz zur kursiven Handschrift. Die Initiale werden nur für Titel und Überschriften benutzt, ansonsten besitzt die Mhedruli keine speziellen Initialen, wie die Hutsuri oder die armenische Schrift. In Texten werden normalerweise zusätzliche Leerzeichen zwischen den Wörtern benutzt um ein Wort hervorzuheben, ähnlich wie im deutschen fette oder kursive Wörter dafür benutzt werden. Georgisch hat wie Kyrillisch keine Symbole für Zahlen, stattdessen hat jeder Buchstabe auch einen Zahlenwert, sowie phonologische Schriften. Die Reihenfolge der Zeichen im Mhedruli basiert auf dem griechischen Alphabet. Die georgische oder grusinische Sprache besitzt, ähnlich wie die armenische, außer den Fortes und Lenes noch eine dritte Klasse von sehr harten Lauten, welche unten durch die Verdopplung der Konsonanten angedeutet ist. Georgischist eine Kartvelische oder Süd-Kaukasische Sprache, die heute von ca. 4,1 Millionen Menschen gesprochen wird. Sie wird hauptsächlich in Georgien, aber auch in Armenien, Aserbaidschan, Iran, Kasachstan, Kirgisien, Russland, Tadschikistan, Türkei, Turkmenistan, Ukraine, USA und Usbekistan gesprochen. Mingrelisch, eine Süd-Kaukasische Sprache, wird im Nordwesten Georgiens von etwa einer halben Million Menschen gesprochen. Abkhaz, eine Nordwest-Kaukasische Sprache, wurde früher auch mit dem Mhedruli-Alphabet, heute jedoch mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben.

Name   Asomtavruli   Nuskha-Khucuri   Mhedruli   Wert Ziffer An         a 1 Ban         b 2 Gan         g 3 Don         d 4 Eni         e 5 Win         v 6 Zen         z 7 He         'ey 8 Than         t' 9 In         i 10 Kan         kk 20 Las         l 30 Man         m 40 Nar         n 50 Je         y 60 On         o 70 Par         pp 80 Žan         ž 90 Rae         r 100 San         s 200 Ttan         tt 300 Un         u 400 Vi         vi   Par         p 500 Kan         k 600 Ghan         gh 700 Qar         q 800 Šin         š 900 Tšin         tsch 1.000 Tsan         ts 2.000 Dzil         dz 3.000 Tsil         tts 4.000 Ttšar         ttsch 5.000 Khan         kh 6.000 Khar         kh' 7.000 Dšan         dž 8.000 Hae            h 9.000 Hoe         hoi 10.000 Fa           f